Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Arts et Lettres (général) • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Batiments et construction • Affaires/Commerce (général) • Ordinateurs (général) • Education et pédagogie • Ingénierie (général) • Union Européenne • Mode/Tissus/Vêtements • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Jeu et paris/Jeux videos • Gouvernements/Politique • Industrie et Technologie (général) • Journalisme • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Outils et Machines • Gestion • Média/Multimédia • Médical (général) • Relations Publiques • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Télécommunications • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme

A propos de moi

English, German, Danish into Slovak
English, German, Slovak into Danish

Translations into Danish are made in cooperation with danish colleagues

Translation services in various fields

• Correspondence
• Tourism
• Marketing
• Websites
• Trade
• Software
• Literature

Qualifications

• MA Degree in English language and literature
• DSH German exam for foreigners
• Undergraduate in Scandinavian Studies
  
• Translation courses in all tree source languages
• Broad experience
• Native speaker of target language

Education

• 2005-2006 Translation course German - Danish - German
• 2004-2006 Scandinavian Studies, Friedrich Wilhelms University Bonn, Germany
• 2005 Intensive Danish course, Århus University, Denmark
• 2004 German language exam DSH
• 1999 Course in Marketing, Institut manazerskeho poradenstva Bratislava, Slovakia 
• 1999 MA Degree in English language and literature, Comenius University Bratislava, Slovakia
• 1997 Course in specialized translation English - Slovak - English

Working experience

• 2006-Translator (freelance)
• 2005-2006 NachhilfeDienst Martin, English teacher (freelance)
• 2001-2003 The Caledonian School Slovakia, English teacher
• 2000-2001 AFS Slovakia, Coordinator of student exchange programs
• 1997-1999 Salmia Bratislava, English teacher (part-time)

Translation experience in various fields

Technical manuals - generator, container blender, deep drawing machine etc.
Product descriptions - screw driver, chocolate, cream, telephone etc.
IT - IT shop website - IT products
Marketing material
Accounting guidelines
Gastronomy - lexicon, menu
Law phrases and legal documents
Politics
Human resources- questionnaires and surveys
Conditions of business - banking
Correspondence
Medical film subtitling
Medical tools and equipment
Investment fonds
Textile - clothes catalogue
Transportation
other

Mes logiciels

Copyright © 2009 Agence de traduction - globtra.com. Tous droits réservés